ギヨームを呼ぼう
ナスタシア！
呼ばれたわ
怒られるぞ
電話に出ろよ
バッテリー切れなの
予定変更だ ギヨームを呼べ
コーヒーを
急げよ
カミーユが到着するわ
すぐ行く
時間がないの ごめん
おはようございます
最低ね
元気？
ええ あなたは？
元気よ
例えば…
待って
ギヨーム
失礼 聞こえてないと思って
いいんだ ファブリスは？
コーヒーを飲みに
メイクの準備ができたわ
すぐ行くよ ありがとう
マニュ
ごめん
触ると痛むんだ
しこりみたいなものが１つ
左側にできた
泌尿器科？
イヤだな
深刻なのか？
分かった また電話する
ありがとう じゃあね
- どこにいた？ - すぐ外に
さっきの子が…
まあいい
頼みがある
メイクに行かないと
泌尿器科の連絡先を─
マニュに聞いてくれ
タマの診察に行きたい
早く予約を
ここで こっそり電話してほしい
- 内緒だぞ - 分かってる
- 復唱しろ - マニュに電話する
連絡先を聞いて…
どこだっけ？
- 泌尿器科だ - そうか
- 泌尿器科に予約を - よし
どいてくれ
送信機はポケットに？ それともベルトに？
どっちでも
足元はどう？
どこでも気にしないよ
ケツの穴でも？
ポケットにしよう
ギヨーム
リハは完璧だった
本番も大丈夫さ
期待してる
昔からの親友なんだ
こちら ファブリス
こちら ニコ
ニコか
ギヨームに伝言を頼む
キンタマの件は 医者の連絡待ちだ
あのバカ いつも同じ冗談を
ファブリスを呼んで
すぐに
開けろ
おかしいな
ボタンが壊れてる
まさか
バックドアを…
ふざけるな
止めろ
- アナベル - アナエルよ
ごめん
ちゃんと座らないと
ケツが痛いのか？
コティヤールさん
ご注文どおりに
フェンネル以外は
困るよ
最近 ツイてない
食べるな
帰ってきたわ
お友達よ
サシャ 抱きついてこい
お友達が帰ったわね
会えてよかった
- 母さん - おかえり
エレベーターが 来なかったおかげね
何が？
うちに顔を出さないでしょ
下の階に住んでるのに
一昨日 行ったよ
そうだったわね
サシャ 競走だ
お元気ですか？
元気よ
息子と会えた時はね
痛い
キンタマか？
どうかしたの？
本人に聞いて
どうした？
グザヴィエ･ドランの新作に出るの
すごいな
おめでとう
マルグリット･デュボワ 知ってる？
- いや - 活動家よ
自由ケベックに終生 尽くした
何だって？
死ぬまで頑張ったの
ケベックの言葉をマスターしなきゃ
ワクワクする
僕も楽しみだ
勉強を手伝って
いいよ
- 誘う女は？ - “タマ食い女”
“ケベックのフランス語”
バイクは？
“原チャリ”
- “高い”は？ - “腕１本分の値段だ”
フランスと同じだな
オンボロの車は？
待って
やめろよ
腹が立つわ
果物だ
“レモン”ね
正解 レモンか
どうしてレモンなんだ？
レモンなの
変な言葉だ
昔の言葉が残ってるのよ
＜友達と─＞
＜遊びに行って…＞
また楽しくなるぞ
君を愛する時
王になった気分
私も愛してるけど─
その歌は勘弁して
アクション
カット
よかったよ
今日は終わりだ
すばらしい
お疲れ様
明日もギヨームとカミーユの シーンからだ
みんな よろしく
また明日
完璧ね
よかった ドキドキしたわ
僕も
カミーユ
最高だったよ
ギヨームも
- 彼女 すごいな - 大丈夫か？
ああ
まだかかる？
もうすぐ
また明日
- 雑誌？ - エルよ
そうか
お待たせ
こちらこそどうも
長い撮影のあとに
ありがとう
以前から面識が？
今回が初共演です
僕がカミーユの動画や写真を─
インターネットで見てたんです
それを監督のフィリップに見せて─
“映画に起用しよう”と
それで共演を
満足してる
私も
お二人は父と娘の役柄ですが─
演じてみて 感想は？
２日前に撮り始めたばかりなのに─
変な感じね
だって…
本当の父親みたいに思えるの
父親と言えば─
セザール賞に ノミネートされましたね
若い人に混じって
Ｇ･ウリエルやＶ･ラコスト Ｐ･ニネとか
みんな 新世代の俳優です
あなたは違う
世代交代は？
世代交代？
彼らと違いはないと思うけど
あなたには若いエネルギーがない
もっと落ち着いた感じですよ
違います？
イメージの話よ
セックス ドラッグ ロックンロールのイメージが─
あなたにはない
ロックじゃない
侮辱じゃないわ
悪いが─
よく分からないな
君たちの見方は─
間違ってると思う
僕はロックだ
小さい頃からギターを弾いてきた
音楽を愛してる
人生の一部だ
ドラッグについては─
ひと通り試した
でもスポーツのほうが楽しい
特に乗馬はね
ドラッグ以上だ
心が落ち着く
馬のおかげで─
ドラッグをやる必要がない
この話はやめよう
それから─
セックスだね
絶好調だ
どうした？
結婚してる
結婚はしてない
パートナーだ
子供もいるし…
１人だけだ
それから…
何を聞きたいのか分からない
次の話題を
牧師を演じていますが─
役作りは？ 聖職者に会ったとか…
カミーユ
よくもあんな話を
時代遅れみたいにバカにして
バカにしてないし オフレコよ
そんなふうに見てるとは
ショックだったよ
本心なのか？
私だけじゃない
どういうこと？
“どの俳優とヤりたい？”って 友達と盛り上がったの
あなたはリスト外よ
リストって？
いいの
よくない
リストを作ったのか？
誰が入ってる？
さあ…
ジル･ルルーシュ
知りもしないくせに
トレーラーで話を
でも そんな時間はなさそうだな
時間ならある
ヤる？ トレーラーに行くわ
でも息子のオモチャが…
やっぱりジル･ルルーシュと違う
待てよ
家庭があるからヤらないとでも？
パートナーとも よくヤってる
いいか
知りもせず決めつけるな
分かってないわね
どうでもいいの
妻子がいて馬術もある
幸せならいいでしょ
でも女の子は─
定時に帰る男には興味ない
気にしないで
また明日
定時に帰る男じゃないぞ
＜本当に？＞
＜驚きね＞
＜彼がそんなことを？＞
＜ひどいわね＞
＜ルシアン パジャマに着替えて＞
ママ！
ただいま
＜彼に伝えて＞
＜いいの＞
＜おかえり＞
＜あとでかけ直すわ＞
＜愛してる＞
＜私も じゃあね＞
今夜は無茶苦茶にしてやる
＜何か言った？＞
“今夜は無茶苦茶にしてやる”って
＜変な男 何考えてんの？＞
ただの練習さ
明日のセリフだ
＜また変な映画に出るのね＞
おやすみ
＜おやすみ 坊や＞
何？
＜私 疲れてるの＞
＜いちいち翻訳させないで＞
意味不明だ
“ギヨーム･カネ 時代遅れ”
“未来のスター”
ギヨームは─
子供の頃から馬が命だった
でも大会に出ると 感情的になりすぎてた
バーが落ちると大泣きだ
おねしょも絶えなかった
大きくなってもね
ギヨームは─
母親に過保護に育てられた
マザコンで─
何でも母親頼みだ
残念な息子だよ
娘２人には満足だったが…
やめてくれ
息子は女々しい男だった
最悪だ
アソコが痛いの？
何してる？
撮っただろ
分かってる
悪かった つい出来心で…
ただ ファンなんだ
ネットに上げられるのが怖くてね
親子の写真を出してほしくない
出さないよ
２人で撮ろう
セルフィー？
うれしいな
精巣上体です
はっきり言って─
異常はない
本当に？
でも痛みがひどい
乗馬のせいでは？
考えられませんね
別の器官を調べましょう
- 前立腺の検査を - まだ40歳ですよ
カネさん
42歳と書いてある
十分にありえます
拭いてください
検査を
方法は１つ
脚を上げて
- 今？ - ご心配なく
ここだけの秘密です
セザール賞俳優は─
これが初めてじゃない
どんな大スターでも─
前立腺は人と同じ
かわいい栗の実だ
柔らかいね
Ｆ･ベルレアンと大違いだ
ベルレアン
他の俳優の話はするな
原因は？
分かりませんね
家族の病歴がどうであれ─
検査はしないと
これが検査では？
ですね
- ジェジェ たばこを - デデだ
デデ １本いい？
昨夜は最高だった
盛り上がったよ
それで？
彼の家に行ったの
その晩は すごく順調だった
服を脱いで…
私もその気でね
でも彼 母親と暮らしてたの
そんな 最悪
彼の写真はある？
それが携帯をなくして…
僕もなくしたことがあるよ
連絡できないし写真も撮れないんだ
携帯なしじゃ生きていけない
ファスナーを上げて
＜心配してたわ＞
＜電話くらいしたらどう？＞
どうした？
＜いつも定時に帰ってくるでしょ＞
まだ８時前だ いいだろ
＜ケンカは やめて＞
＜無事に戻ってよかった＞
＜ルシアン パパに挨拶を＞
＜パパ 帰ってきたの？＞
ルシアンにもケベックの言葉を？
＜いいでしょ＞
＜驚くわよ＞
＜私たちの夢をかなえたの＞
何だ？
＜ついに豆を育てることにしたわ＞
＜うれしくて涙が出そう＞
正気かよ
＜何なの？＞
＜その顔は？＞
＜うれしくない？＞
言葉も行動も意味不明だ
どうした？
普通に話せ
＜どうしたって？＞
＜私たちのためよ＞
そう怒るなよ
＜あなたでしょ＞
＜あなたが喜ぶと思って─＞
＜苦労して作ったのよ＞
ごめん
君の夢だったね
＜あなたの夢よ ウソつき＞
まさか本当に作るとはね
だから驚いただけだ
悪かった
このことは─
誰にも言うな
３人だけの秘密にしよう
＜どうして？＞
どうしてって…
誰も分かってくれない
バカにされてイメージが傷つく
＜豆を育てるのが恥ずかしい？＞
＜あきれたわ＞
＜わけが分からない＞
勝手にやってろ
またアカデミー賞が欲しいか
もう うんざりだ
豆を育てる？
バカにされるぞ
- 言いなりか？ - 俺のセリフだ
笑え 全員倒す
- 200だ - ジルのことだよ
チェックだ
同じくチェック
ギヨームは？
200ベットだ
文句言うなよ
酔うと人格が変わる
ヘトヘトだ
会えてうれしいよ
たまにしか会えないからね
飲みたくなる時もある
２度目の正月か おめでとう
うれしいと言いたいだけだ
正直に言ってるんだ
会えてうれしい
ポーカーができてうれしいね
オールインだ
ガス欠になりそうだ
自分で何とかしろよ
困った時はお互い様だ
俺は人に頼らない
教えてくれ
ワンペアで騒ぐなんて
- どうかしてる - 騒いだほうが楽しいだろ
頭がおかしいぞ
勝ちもしないで騒ぐな
こっちは─
楽しめたよ
変な雰囲気だったな
どこが？ 最高だったぞ
笑ってごまかしてるんだ
平静を装っても─
実は不安におびえてる
何のことだか
健康のことだ
みんなでロランの腰痛を笑った
でもみんな 年を取り続けてる
- バカにしてるのか - 違う 真実だ
本気か？
もちろん
この前 タマが痛いと言ってただろ
結局 原因は分かったのか？
もちろん
ファニーと１日10回 ヤったせいだ
そんなことで？
彼女が待ってる
うちに来いよ
何？ 今から？
違う そのうちな
分かった
ギヨーム 大丈夫か？
本当か？
本当さ
- 気をつけろ - 何だって？
気をつけて帰れよ
ああ
ちょっと聞いてほしい
僕たち 惰性に流されてないか？
落ち着きすぎかも
＜どういう意味？＞
さあね 人生とか習慣とか
どうかな
時々 思うんだ
昔 抱いた理想と違う
旅に出たり演奏したりして─
楽しみたいと思ってた
だけど─
このままじゃ無理だ
＜どうせ音痴でしょ＞
＜歌がうまければ─＞
＜それで食べていけた＞
＜悩んでも意味ないわ＞
＜よくある中年の危機よ＞
どうした？
＜どうしよう 感じるわ＞
＜人格が私の中に舞い降りてきた＞
＜感じるの＞
＜私に乗り移ったのを感じるわ＞
＜私はただの女じゃない＞
＜女優よ＞
始めたのが間違い
私に触れてはいけなかった
尽くそうとしないで
私は うぶな女だから
みんなが言うの
“他の人もたどる道だ”と
でも私は他の人と違う
結ばれる前に
お互い 傷つく前に
知ってほしい
あなたの心が
よそへ行っても
他の人と踊っていても
あなたを捜しに行く
言葉を見つけて
あなたの賛歌を歌う
永遠の収穫を求めて
旅の支度をする
アフリカの聖者の
呪文を唱える
あなたの愛を
再び取り戻せるように
あなたを離さないために
女王になるわ
新しい自分に生まれ変わり
再び 火をつける
他の女のように
あなたを喜ばせるの
それで満足するなら
言うとおりに従う
もっと輝き 美しくなる
新しい火花を放って
輝く黄金になるの
愛を再び
- こうか？ - ああ
何が不満か知らないが
娘と話をしに来た設定だ
要望は？
さあね これじゃ退屈だ
なぜ？
ありきたりだ
違うか？
娘を寝かしつける親なんて
どこか…
何の面白みもない
そもそも父親の役なんて…
話を蒸し返すな
20歳で子供ができた設定だ
何の問題もない
不満だとしても手遅れだ
ハマり役だと思うぞ
- そうだろ？ - そうね
もう１回 リハをする？
本番を
よし
始めるぞ
静かに
カメラ
シーン12 テイク１
アクション
感動したわ
本当に感動した
身を捧げて─
子供たちを救った
でも私は？
私は何なの？
ママは家を出て─
パパは人の世話ばかり
気持ちは分かるが─
余計な心配はせんでいい
お前のことを食っちまいたい
かわいい娘だ
カット
いいところだったのに
冗談だろ？
何が？
言葉遣いが変だ
あえてそうした
どうして？
なまりを入れたほうがいい
どこの地方出身か分からなくて─
ミステリアスな感じだ
マルセイユなまりだろ
そうじゃない
じゃあトゥーロンね
この男はパリ出身だ
「愛と宿命の泉」じゃないんだぞ
あとで吹き替えればいい
時間がないんだ
やり直そう
映画作りは試行錯誤だ
何でも試さないと
いい映画を作ろうと尽くしてる
理解できないね
もう１回
アイデアを出してもいいだろ
同感だ じゃあ撮り直すぞ
- 次のテイクだ - お静かに
なまりは？
パリ出身らしくな
カメラ
ありがとう
“ジル 今晩１１時から モンタナで飲もう”
“モンタナは半年前から 工事で閉まってる”
“パラスも閉まった”
“「ラ･ブーム」の マン･ジョーヌも閉店だ”
“バン･ドゥーシュは プールになった”
やあ
元気？
あなたは？
飲もう
友達と一緒なの
５分間だけ２人で話そう
５分ね
思ったより面白い人ね
あえて言うけど─
出会った頃は嫌いだった
- おわびに１杯おごらせて - ああ
君も冷たかったよ
１杯で許してくれる？
もっと欲しい
これでもロックじゃないのか？
激しくやって 激しく
もっと強く
ジル いいわ
最高よ ジル
もっと
ギヨーム
準備できたわ
すぐ行く
やあ ギヨーム
- 何を？ - 飲みたい気分なんだ
パナシェ
本当の酒を─
ヤロルたちと飲もう
マキシムの知り合い？
私は知らない
- そう？ - マティルドの友達なの
マキシムと どこで？
パーティーで会ったの ２次会よ
２次会？ 楽しかった？
僕も２次会は好きだ
恋人は いる？
彼氏はいないわ セフレだけ
自由に遊びたい
今 興奮してる
年の割に大人だな
年齢の話を？
こんばんは
お話し中に失礼 ケヴ･アダムスです
もちろん知ってる
それは光栄です
消防士の映画を見ました
最高です
- 憲兵だ - 失礼 そうでしたね
傑作です
見に行ったんだね
行ってません
予告編だけ すごかった
とにかく あなたの大ファンです
母さんが聞いたら驚くだろうな
- そうか - 大好きなんですよ
母親が端役で出たんです
奥さんと共演したのは 「世にも奇妙な物語」？
「世界でいちばん不運で幸せな私」
母親が同級生役で出ています
- お母さんは何歳？ - 43歳です
そうか
いい経験を
カネさん 行かないと
会えて光栄です
- こちらこそ - またお会いできれば
邪魔してすみません
これからも頑張って
いいんだ
わざわざ挨拶に来るなんて
バカ野郎
見ろよ
すごいケツだろ
いい女だらけだ
ギヨームにも こんな時代が
大昔に
ヤロル 見ろ
アルノー
クスリはあるか？
何だと？
僕は少なめに
分かってる
エイミー･ワインハウスか
隣はカート･コバーン？
おわびに１杯おごろう
マリブパインを
どうしたの？
どうしたかって？
おかしいか
顔色がおかしい？
変に見える？
そんなふうに思えるか
何だ これは
もう１杯
大丈夫か？
あなたこそ大丈夫？
友達と来たけど はぐれた
帰ったほうがいいわよ
帰ったら？
コカインをやった
体が熱い
踊ってくる 待ってろ
ここにいるわ
どうしました？
酔っぱらって
救急隊？
助けて
飲みすぎた？
寒い
体の中が寒い
どこか ぶつけました？
寒いだけです
平気ですね
ちょっと横に 脚を伸ばして
吐きそうだ
大丈夫ですよ
これで温まって
安心してください
体が震えてる
ちょっとした発作ですよ
リラックスしてください
顔面麻痺になっていますね
「君のいないサマーデイズ」の 撮影前にも
あの時“酒をやめろ”と
じゃあ酒はダメですよ
酒の他には？
コカインを
たくさん吸った？
ほんの少しだけです
少し？ 僕には多すぎた
クスリもダメですよ
撮らないで
お願い
やめてくれ 撮るな
撮らないでくれ
ひどすぎる お願いだ
ギヨーム！
具合はよくなったか？
座れよ
新しいスタイルだな
お似合いだ
ゲロまみれに
僕の服が？
着せ替え遊びをしたの
君が着せたのか？
何も覚えてない
迎え酒は？
じゃあ 少しだけ
“撮らないで”
それ 僕の携帯電話？
僕の？
さあな
僕の息子だ
返してくれ
すぐ終わる
ひどいな
君の息子─
かわいいね
どうも
“乗馬クラブ”
“馬に乗る予定は？”
全力でかかってこい！
ガキども ケツを揺らせ！
みんな 騒げ！
気をつけろ！
死んだ？
＜あきれたわ＞
何だ？
＜笑い事だと思う？＞
ちょっと飲みすぎただけだ
＜飲みすぎただけ？ 視聴回数200万よ＞
＜これからは気をつけて＞
＜これ以上 問題を起こさないで＞
＜その腕は何なの？＞
ただのタトゥーだよ
バーコードだ
消費社会を皮肉ってる
“僕は商品じゃない”ってね
分かってくれよ
タマが治ったんだ
痛みの原因を？
ストレスをためないようにしたら─
痛みが消えた
体を理解し タマと分かり合えた
“君なしじゃ撮れない”と 言っといて─
インスタの画像でクビに？
インスタグラムとユーチューブね
どうでもいいんだ
優等生のイメージは疲れた
僕はそんな人間じゃない
なのに“理想の婿”に仕立てられた
もっとロックに演じたい
もっと肉体派の役を…
似合わないわ バカな考えはよして
セザール賞の直前に イメージダウンよ
ギヨーム
乗馬はどうしたの？
夢中だったでしょ
乗馬は もうやめた
“セザール賞授賞式”
最優秀男優賞は…
同時受賞かしら
間違いない
「イヴ･サンローラン」の ピエール･ニネ
サンローラン対決を 制しました
２０１２年と２０１３年には─
有望男優賞に ノミネートされています
ありがとう
賞にノミネートされた─
６人の方々にメッセージを
幼い頃からの憧れでした
出演作や監督作も 見てきたし─
舞台やテレビも見てきました
ただいま
- ルシアンは寝てた？ - ええ
よかった それじゃおやすみ
いいですか？
＜ごめんなさい＞
- ＜どうぞ＞ - 指輪も
＜私のよ＞
失礼 お邪魔しました
＜手を貸してくれる？ ＞
＜完璧ね＞
＜できたわ＞
言っときたい
ノミネートされても─
私なら行かない
まずタキシードを持ってない
それに あんなものはイカサマだ
マイクは準備できたか？
この程度の仕事で─
ノミネートされるか バカ野郎
- アレの準備は？ - 裏に置いてます
ありがとう
アレって？
うるさい
怒ってる？
- なぜ？ - 昨日のこと
ピエール･ニネが受賞して正解よ
イヴ･サンローラン本人かと思った
まさにイヴよ
とにかく似てる
知ってるのか？
あんまり…
じゃあ黙ってろ
いいか だいぶ遅れてる
お前が遅いからだろ
しっかりやれ
決意したあとだ 毅然とした演技を
台本に書いてあっただろ
ロメオをセットに
静かに
始めるぞ
カメラ
シーン76 テイク１
アクション
おじいちゃんとお出かけよ
公園に行くって
“おじいちゃん”じゃないぞ
娘よ 元気にしてるか？
どうなってる？
かわいいね
公園に連れていくぞ
無事に着くかな
食事を用意したわ
お前のメシなんか食えるか
クソ食らえだ
このアバズレ
何するのよ！
ギヨーム どうした？
なぜ止めた？
クソが
なぜ止めた？
この目を見たか？
これが本物だ
これが真の映画だ
頭で考えるな
体で感じろ！
そうやって作れ
瞬間が命なんだ
台本は関係ない
絶句してるぞ
絶句したのはこっちだ
誰が酔っぱらえと言った？
映画を壊す気か？
- 壊す気はない - じゃあ何だ？
役を演じようと努めてきた
３週間もだ
こんなクソ映画に！
誰も言わないが─
エセ芸術のクソ映画だ
僕と約束しただろ
“おじいちゃん”と呼ばせるな
まだ40歳だ
僕の役じゃない
誰も分かってくれない
だからセザール賞を逃した
もう終わりだ
バカと思われたくない
- カミーユ 平気か？ - 平気じゃないわ
あとは頼む
アランと話し合いを
話し合いだと？
ギヨーム 暴れるな
“アタル兄弟 製作会社”
やあ
ギヨーム･カネだ
我々が何とかしよう
隣にイヴァンもいる
君はどうしてほしい？
あんなバカ 初めて見たわ
怒りが爆発したんだ
人に当たらないでほしい
酒をかけたのよ
そうだな
カミーユには何と？
電話しようか？
彼を何とかして
アラン これじゃ無理よ
聞いてる？
ポスター？
聞いてるよ
分かってほしいの
すごいぞ
いい出来だ
他はクズだな
何とかしよう
お願いね
任せてくれ
最善を尽くそう
今は正気じゃない
- 友達でしょ - そう慌てるな
- 何だ？ - 座れ
問題でも？
ふざけるな
僕が悪いかもしれないが…
“かもしれない”？
お前は撮影を台なしにしている
20年来の仲間の映画だぞ
なのに とぼけた顔をして
建設的な話ができない
- アランと話を… - 座れ
今は行くな
カミーユの事務所が“降ろせ”と
- 僕を降ろす？ - そうだ
どうかしてる
僕たちが親友だと知らないのか？
アランは何と言ってる？
“降ろすのは無理だ”と
27シーンも撮り直しが必要だからだ
- 40万ドルかかる - ウソだろ
僕が降板する見積もりを？
こっちの身にもなれよ
分かった
ギヨーム 一体どうした？
さあね
道を間違えたと痛感してる
ロックに生きたい
何だって？
何でもない
疲れてる
考えすぎだ
セザール賞は気にするな
思い詰めるのはよくない
また頑張ればいいさ
僕たちに任せろ
いいか？
落ち着くんだ
１年前 次回作の前金を渡しただろ
音沙汰なしだぞ
どうなった？
マリオンには？
言ったよ
でも考え直した
マリオンの映画を作るより─
僕の映画を作ったほうがいい
君の映画じゃダメだ
マリオンの人生を撮るんだ
みんな 憧れてる
ハリウッド オスカー ロサンゼルス…
ロサンゼルスには住んでない
イメージだ
みんなの想像に合わせればいい
疑似ドキュメンタリーを作るんだ
マリオンの女優生活を─
のぞき込むように
それが観客の願望だ
役者のカップルを
「ぼくの妻はシャルロット･ ゲンズブール」だろ
あの映画もフィクションだった
シャルロットが浮気するのも
僕が記者を演じたのも
確かに
フィクションだ
とにかく─
マリオンがカナダに行く前に 話しとく
よし よろしく頼む
もう帰れ
ありがとう
似合わない
＜くだらないわね＞
＜変な映画を作る気？＞
＜その場で断った？＞
２人で話すと言っといた
＜話し合うのも無駄よ＞
＜以前 言ったでしょ＞
＜なまりや障害を持つ役しか─＞
＜やりがいを感じない＞
＜自分を演じるなんてバカみたい＞
＜彼に電話して 失せろと言っといて＞
＜終わりよ＞
＜いい？＞
気持ちは分かるが納得いかないな
明日から野菜はどうする？
水やりは？
僕は知らないぞ
どうしたの？
レティシア
ジョニーと話してたら“来い”って
深夜だけど
彼 夜更かしするのが好きなの
ちゃんと眠らないと体に…
レティシア 誰だ？
ギヨームよ
ギヨーム？
ギヨーム･カネよ
本当か？ 何の用だ
呼び出されたって
そうか
本当だ
ギヨーム 元気か？
ええ どうも
待ってろ
ロックンロール！
いつも同じスタントをするの
いつかケガするわ
ジェローム
こんばんは
お邪魔してしまって…
気にするな
飲むか？
いいえ
本当に？
何も？
俺の部屋に
その女にはガツンと言ってやれ
あと ロックの定義か
お前は─
ミュージシャンじゃない
でもロックに生きていきたい
- イメージを… - 吸うか？
いいえ
つまらんヤツだ
俺も禁煙しようとした
レティシアのためにな
50年以上 ジタンを吸ってきた
今さら無理だ
よく聞け ジェローム
アメリカ人はこう言ってる
“ロックンロールは死んだ”と
それはウソだ
ロックな人間の中では生きてる
分かるか？
だが─
ロックな人間は減ってる
難しい時代になった
今のトレンドは─
スポーツや健康だ
破壊なんて もう古い
ロックになっても無意味だ
それに もう遅い
遅いって？
暴れるには年を取りすぎてる
まだ僕は40代だ
俺と大して変わらない
言いたいのは─
お前は今のままでいい
変わる必要が？
禁煙して以来─
人の煙に我慢できない
禁煙したのに たばこ臭いのね
寒くないか？
暖炉を
火をつけろ！
ここだ
１時間後に来い
待ってるぞ 一緒に飲もう
たばこを吸ってるの？
ジェロームに挨拶してるんだ
刑務所の扉が
もうすぐ閉まる
この中で俺の人生が終わる
他のヤツらと同じように
車が来ました
ギヨーム
僕を無視してメイク室に
おはよう
降板はしない
そっちで何とかしろ
おかしいか？
笑ってるほうがいいでしょ
こっちだって笑えてくる
自分の顔を見てみろ
ロックか？
昨夜 誰と会ったか分かるか？
“ロックじゃない”とか 勝手に言いやがって
言ってないわ
絶対に言ってない？
言うわけない
誰がロックだとか興味ない
誰も言わないわよ
世代の話をしただけなの
できない役もある
年相応の役をやればいいだけよ
何か間違ったことを言ってる？
ふざけるな
ナメたことを言って
ふざけんなよ
残そう
外してくれ
これも外してくれ
これも
残そう
いいね 完璧だ
ベン･フォスターの─
映画に応募したの？
自分で申し込んだ
- 何だ？ - 21歳の役よ
役を探してくるのが君の仕事だろ
死ぬまで父親役を演じてろと？
ベンと会う
仕事しろよ 目を覚ませ
やめて
あなたの方向性は間違ってるわ
こうなったのは僕のせいじゃない
君の責任だ
僕と事務所を独立する気は？
クライアントも確保した
君の年齢は？
18歳
買ったか？
ああ それしかなかった
オーガニックじゃない
でも“ナチュラル”と…
早く出発してくれ
オーディションに応募を…
元気？
元気よ
まさかオーディションに来たの？
そうだ
はっきり言わせて
あなたには合わない役よ
ベンにも言ったら─
冗談かと思われた
どうして？
あなたは有名な俳優よ
忠告しとくわ
やめたほうがいい
せめて挨拶を
あなたは特別よ
ありがたいな
でも短めにね
お客さんが来たわよ
元気？
俺は元気だ 君は？
- いい香りだ - 調子は？
順調だ
まだ馬に乗ってるのか？
もうやめた
格闘技をやってるよ ボクシングや空手を…
マリオンと楽しく過ごしたよ あれは…
２か月前か マリオンは？
元気にしてる
- 名女優だ - すばらしいよ
本当に
マリオンは出てくれるか？
- たぶん… - 台本は最高だ
台本のうわさは聞いてるよ
- みんなが… - マリオンの連絡先は？
メールアドレスを？
僕の連絡先も書いとくよ
知らないだろうからね
今日も直接会って話したかった
君は すばらしい俳優だ
監督の１人としても…
君の演技はすばらしいと思ってる
今日 伝えたかったのは─
僕は年齢より若く見られてる
だから今度の役も 僕が演じたらきっと…
君は才能ある役者だが─
ジミーは若いフランス人なんだ
英語もペラペラという設定だ
- 僕はペラペラだ - そうじゃない
- アクセントも自然じゃないと… - 訓練すれば問題ない
英語が完璧だとしても ジミーを演じるには─
老けすぎてる
来てくれたのはうれしいが─
ジミーは頑強な男なんだ 内面も重要だが─
- 筋肉がないと… - 体だって大丈夫だ
全く問題ない
脱いでみろ
いいよ
筋肉は簡単に増やせる
ぜい肉もすぐ落とす
跳べ
タトゥーは消してもいい
服を着ろ
面白いか？
バカにしてるだろ
僕は終わりか？
笑えるか？
どう思う？
強くなれないとでも？
僕は終わってなんかない
未来があるんだ！
病気ね
これがいい
増量ならこれだな
筋肉を合成し続けるために─
常にアミノ酸を 摂取しないといけない
次は ぜい肉を落とすのに必要な物を…
びっくりした
カネさん どうぞ
ここで一体 何をするのか…
ゆっくり話を
ご安心を さあどうぞ
おはよう
教会を出て あの車に乗ってくれ
そして発車を
はって出てくるか？
泣くか？
よせよ
また変な演技をしたら…
- どうした？ - メイクを変えたか？
変えてない
ならいい
大丈夫だ
いい表情だ
スッキリして…
本当に？ うれしいね
ぐっすり眠れてる
ルシアンも家にいないんだ
悪かったよ イライラしてた
もう問題ない
始めよう
位置に着いて
ステファニー
ギヨームのメイクを変えた？
肌の調子がいいだけよ 必要なら老けメイクを…
しなくていい
よし 始めるぞ
カメラ
中へ
アクション
何してる？
カットだ
はしゃぎすぎだ
地味に
ギヨーム
メイク係も気づかなかった
当然だ
言ったとおりだろ
技術が発展している
表情がよくなったと みんな言ってくれた
“前よりスッキリした”って
それはよかった
次は火曜まで撮影がないのか？
ああ そうだ
マリオンも水曜までいないから 今がチャンスだ
よく決心した
横に
ビジネスの世界はシビアです
若い人たちと 戦わないといけません
外見にも自信を持たないと
どちら様？
戻ったのか？
わけがあるの
開けてくれる？
ああ 今開けるよ
くそっ
おかえり
大変だ
- どうしたの？ - 別に
蜂に刺された
痛そう
唇も？
コーラの缶に蜂が入ってたんだ
悲惨だな
ブロンド女みたいだ
“すぐ治る”って
誰が言った？
医者だよ 撮影現場に来たんだ
言葉が普通だ
ケベックなまりは？
監督が“やめろ”って
骨折り損だったわ
勉強にはなったはずだ
戻ってよかったよ
ナイトクリーム 借りても？
ありがとう
口笛は難しい
目も刺された？
何？
蜂よ
目も刺された？
違うの？
まさか整形を？
否定して
なぜ やったの？
自分の顔を見て
何をしたか分かってる？
弱者をだました
詐欺よ
心が不安定な人を相手にね
- 不安定？ - 黙ってて
これで済むと思わないで
弁護士に連絡させるから
- 列車は何時？ - ８時
- 送ろうか？ - タクシーを呼んだわ
笑われるから来ないで
ルシアンもおびえてる
分かってくれよ
心が落ち着いた
乗り越えられたんだ
老いを感じて ふさぎ込んでた
信じてほしい
今は ひどい顔だけど─
すぐに腫れも引くはず
初めて注射した時は─
10歳も若く見えたんだ
あきれたわ
先に言っとく
４日間 留守にする
その間にバカ医者と会ったら─
承知しないわ
あなたと別れる
- 分かった？ - でも…
分かった？
謝りたい
気にするな
マリオンは怒りっぽいんだ
でも すぐ反省する
そういうわけか
気持ちはよく分かる
整形は未知なる世界だ
魅力的だが─
不安も付きまとう
確かに恐怖はあった
いつか彼女も
来ないと思うけど…
いや 必ず来る
みんな 通る道だ
自然の摂理なんだ
聞きたいことが
唇の腫れはもうすぐ治る？
火曜に撮影が…
はっきり言おう
腫れてなどいない
正常だ
本当？
君の唇は─
意志が強そうで立派だ
明るい未来が待っている
だが他はダメだ
未来がないように見える
地味で─
存在感がない
申し訳なさそうにしている
そうかも…
間違いない
見ても？
言うとおりだ
おはよう
みんな 元気？
王になった気分
輝く騎士に…
どうぞ
地球でただ１人の男
フィリップ
なんてことを…
大変だ
そんなに驚くなよ
大変だぞ
フィリップ 待てよ
メイクすれば平気だ
40万ユーロだ
イヴァン そう怒るなよ
黙れ！
ウソだろ
直視できない
まともに見てられない
おかしくなったのか？
何があったんだ？
撮影が中止になった
お蔵入りだ
パリ中の笑われ者になってるぞ
お前が40万ユーロ払え
そんな大金はない
知るか 何とかしろ！
開けろ どうなってる？
なぜ閉じ込めた？ 開けろ
僕が閉じ込めた
どうなってる？
閉じ込めやがって
さっさと開けろ
冗談だろ
なんてことだ イカれたのか？
やめろ
イヴァン 開けろ
早く出ていけ
話し合おう
お前のせいでおかしくなりそうだ
落ち着け もう帰らせる
いい知らせがあるんだ
- 消えろ！ - 分かった
でも５分だけ話を聞いてほしい
出ていけ
友達だ ５分だけ聞いてくれ
聞きたくない
さっさと消えろ
アラン お願いだ
ふざけるな
早く出ていけ
５分だけだ
解決策があるんだ
落ち着け
５分だけ聞いてくれ
いいか？
マリオンの映画を作る
アラン こっちを向けよ
早く言え 顔は見たくもない
正直に話そう
はっきり言うからな
マリオンは出ない
マリオンは出る気がない
自虐的な役だからな
分かるだろ
でも─
その代わり 起死回生のアイデアがある
彼女のアイデアだ
マリオンのね
僕を主人公に作ろうって
その顔をぶっ潰す
僕のだ
これも
全部 持ってけ
- アラン やめろ - 頭をかち割ってやる
早くここから出ていけ
これも持ってけ
二度と戻ってくるな
全部くれてやる
- 頭がおかしいぞ - 40万ユーロ返せ
顔も見たくない 消えろ
バカ野郎 早く失せろ
黙れ
アタル兄弟
クソどもが
イカれてるぞ
クソ兄弟め
平和に暮らしていこう
パパは顔を少し変えた
それだけだ
トップ俳優でい続けるためにね
みんな そんなもんだ
ハリウッドでも全員そうだろ
君もいつかそうなる
医者も“みんな 通る道だ”って
分かってくれるだろ
いいか
新たなページを一緒に開こう
快く受け入れてほしい
これでよし
ギヨーム
ショックなのが分からない？
慣れるのに時間がかかるの
僕にそんな時間はない
自分を取り戻す
頭を冷やすのね
いちいち説明してる暇はない
話しても無駄だ
ルシアン
明日 ５時に迎えに行くよ
そんな顔で来ないで
デミス･ルソスの歌を嫌うな
ジル･ルルーシュ “やらかしたのか？ 連絡を”
ここがキッチン
リビングです
１人なら最高ですよ
“美女と野獣”
魚の包み焼きがいい
- 包み焼き？ - アルミホイルで包む
好みでスパイスを…
何してる？ さっさと持て！
83…
息を吐け くたばるぞ
85…
212 213
214 215
216…
99回 いいぞ
その調子で続けろ
胸を張れ バカ野郎
この程度で苦しがるな
続けろ もっとだ
やめたら ぶっ殺す
意地汚い
ジル！
元気か？
時間がない
いいだろ 会えてうれしいよ
- ちょっと！ - 叫ぶな
急いでるんだろ
来てくれたか 注文は…
何がいい？
コーヒーを
コーヒーを１つ
オレンジジュースのおかわりも
バレンタインデーの 特別メニューは？
カップル向けに用意を
食べるか？
いや いい
じゃあ飲み物だけで
食事制限中だ
変わったことは？
何もないよ
どうした？
何が？
いい
こっちは順調だ
すみません
写真を撮っても？
- 誰と？ - お二人と
もちろん
君も？
俺が撮ってやろう
時間がない 早く撮るぞ
近寄って
笑って
何してる？
もう行け
どうした？
いい子たちだな
うれしいね
若いファンが増えた
僕から近づいたんだ
ファッションとかの面でね
そうすることで…
若者に受け入れられた
- そうか - 実感してる
愛されてるな
僕だ 上がっても？
どうぞ
ママ！
ママ いないの？
何をしてたの？
２人とも ぬれてるわよ
遊んでたら通り雨に遭った
ルシアン パジャマに着替えて
パパにキスを
おやすみ
また明日
明日ね
入らない？
帰るよ
いいの？
温まらないと
牛乳を
いいよ でも頼みが
青いトレーナーを覚えてる？
昔は大きかったけど今なら…
着替えたいんだ
早く入って
ケガを？
吃音障害がある女の役作りよ 脚も不自由なの
ひどいな
ありがとう
２学期はヨガのワークショップを 行います
毎週木曜の午後
４時半から
希望者は紙に名前を
２学期の内容について─
何か聞きたいことは？
質問が
エンゾの父親 ヴィッティです
保護者カードを─
持ってなくて追い出されました
知らないわ
あとで対応します
僕も質問が カネです
本人ですよ
カードの写真を更新しなきゃ
昔の写真のままだと─
笑えるけど…
いい先生でよかった
報告したいことがある
そろそろ働かないと
のんびりしてられない
ちょうど仕事が来た
いい仕事だ
最高ってわけではないけどね
マイアミで撮影するんだ
アメリカのドラマでね
ルイジアナ出身のフランス人役だ
ケイジャンなまりを練習しないと
まだ台本を─
読んでないけどね
僕の理解では─
「名犬ラッシー」のワニ版だ
同じスタッフでね
休みの時は─
ルシアンをアメリカに 旅させるといい
きっとパームビーチの豪邸だ
君も来たければ─
いつでも来るといい
気が向いたらね
いつまでアメリカにいるの？
３年間だ
３年間？
３年も行くの？
条件がすごくよくて断れなかった
ありがちな役だ
筋肉質のね
でも もうフランスじゃ無理だ
ルシアンも英語を勉強できる
いいだろ？
いいわね
私もそう思うわ
あらためて計画しないとね
おやすみ…
じゃあね
マリオン 大丈夫？
大丈夫か？
ケガはないわ
- 平気か？ - 大丈夫よ
本当に？
家まで送ろうか？
“マリオン”
落ち込んでるの
何があった？
わけが分からないよ
どうした？
来てほしいの
今から？
落ち着いて すぐ行く
どうした？
３年も待ってたのよ
他の仕事を断って空けてたの
必死に役作りをして─
ロンドンにも通った
そうだったね
直接 連絡が？
いいえ
プロデューサーからロランに
何て？
“方針が変わった”って
レア･セドゥを起用するそうよ
私は老けすぎてるって
吃音障害の女を演じたかった
ルシアンが起きる
実家に預けたわ
仕事を失った
どうしたらいいの？
また別の仕事を受ければいいさ
おばあちゃん役を
冗談だ
冗談だよ
シャレになってない
ルシアンと２人暮らしじゃ つらい
悩みを話す相手がいないの
孤独だわ
孤独じゃない
僕がいる
アメリカに旅立つでしょ
また戻ってくるよ
もう僕に興味ないだろ
僕の心は─
昔と変わってない
分かってくれた？
ええ
出発は いつ？
１週間後だ
１年後
ナンシー！
呼ばれたわ
怒られるぞ
- どこにいた？ - ちょっと用事が…
- フランス人にコーヒーを - 了解
トム 時間がないの ごめんなさい
最悪
“清掃車の後ろ？”
“ヴィクトリーが手を取り…”
“お父さん 分かったよ”
ナンシー どうもありがとう
飲みたい？
何よ これ
かわいいわね
なんて素敵な家族なの
- 会えなくて寂しい？ - すごくね
トイレ いい？
もちろん
君を愛する時
僕は君のもの
川が河口へ向かうように
喜んで君の捕虜になろう
君を愛する時
僕は何をしても
君の唇と抱擁を求める
君との愛を
君を愛する時
真夜中でも真昼でも
天国だろうと地獄だろうと
どこにいても僕たちは離れない
君を愛する時
自分が分からなくなる
物乞いなのか救世主なのか
でも僕たちは同じ夢を見る
日本語字幕：橋本 裕充
Subtitling TITRAFILM